yesmish, а вы как думаете, в гомосексуальных парах дети родителей так и зовут родитель 1,2?
Это официальный бланк, где на все случаи по отдельному полю для заполнения придумывать - это проще повеситься сразу. Поэтому изобрели вот такой канцелярит. Да, не самый удачный. Я уже говорила, что русский вариант лучше. Но мама и папа, с другой стороны, кто? Не родители что ли?

Валер, скажи честно, ты сильно расстроишься, будучи ролителем 2 (например) один раз в жизни при заполнении бланка на выдачу паспорта?

А потом, в гомо- лесби- мире тоже есть мамы и папы.

В этом и вся соль.
Для гомо-пар можно и бланки изготовить отдельные.
И кварталы - тоже отдельные.
А еще - школы.
В идеале - город за высоким забором. Чтоб от всех остальных, кому что-то может показаться неприятным.