неблагодарное и неблагородное это дело - на мой взгялд - переделывать чужие стихи.
а уж когда меняется смысл...
стихи - выстраданны каждой буквой и запятой - мысли.
это все рушится чужой рукой, когда хоть один знак убирается/изменяется - никто не знает ЧТО хотел сказать автор. и КАК он писал это все.
поэтому - я считаю - нет плохих стихов. есть плохое исполнение, но и оно выстрадано.
даже стихи 12-15 летних подростков "кровь-любовь-морковь" - это выстрадоно и прочувствованно и не в моих, и ни в чьих бы то ни было руках менять слова, текст, рифму, смысл...
верю, охотно верю, что у Вашей девушки получилось еще лучше - в стих она вложила частичку себя.
но частичка Бродского была попрана и утрачена.
не знаю, что уж сказала бы он на этот счет, но мне искренне обидно и до слез жалко мои/его/чужие стихи, которые вот так запросто "корректируют".
особенно чужие люди.
даже не знающие, чем ты живешь и дышишь.
что в твоей голове и сердце.
а ведь это все - в стихах.
и мне проще выскребсти душу, чем заменить хоть пару букв в т.н. стихах